HISTORIA DE LA CAPILLA GALESA BETHEL DE TREVELIN

En un lugar bello, sobre una elevación del terreno y cerca del río Percy, se encuentra esta capilla de ladrillo a la vista y techo de zinc pintado de rojo. El azul de las montañas con el blanco de las cimas nevadas y el verde de los álamos y sauces la rodean.
Éste no es el primer edificio que cobijó a esta congregación, sino el tercero. Podemos leer en las memorias de John Daniel Evans, acerca de las primeras reuniones realizadas a la sombra de un maitén o un chacay, en los primeros tiempos, después de su llegada por el año 1890.
Luego, el primer edificio fue construido sobre el lado sur del río Corintos, en tierra perteneciente al Señor Antonio Miguens. Posteriormente, la capilla se mudó a este lugar sobre el río Percy, cerca de lo que más tarde sería Trevelin, donde levantaron un edificio un poco más amplio y cómodo y, luego en el año 1910, este local que conocemos nosotros.


En sus escritos, Dalar Evans dice: “aquellos pioneros no olvidaron sus buenas costumbres, ya que los jefes de familia -mientras levantaban las primeras viviendas para albergar a sus esposas e hijos cuando llegasen del Valle del Chubut- se reunían los domingos bajo un maitén, en cercanías de lo que es hoy Trevelin, y se desarrollaba allí una Escuela Dominical. Eran ocho las personas que participaban de la clase: el fiel creyente Richard Jones Glyn Du, William J. Jones Pen y Bryn, Rhys Thomas Fron Goch, John Daniel Evans y otros cuatro más jóvenes. Sin dudas, éstos fueron los primeros cultos realizados en este Valle “16 de Octubre”.
También, nos relata lo acontecido con la llegada de las familias en la década final del siglo diecinueve: “Una vez llegadas las familias, los encontramos congregándose para las reuniones de oración y de Escuela Dominical en las casas de: John Daniel Evans, William J. Jones, William Freeman y Edward O. Jones. Luego, lograron construir un pequeño edificio de “palo pique”, con bancos también de palos transversales, sin respaldo. El piso era de tierra pisada y las ventanas eran protegidas por un lienzo. Los miembros de la congregación hicieron todo el trabajo, trayendo algunos los palos del bosque y, otros, paja para el techo”.
En 1894, llegaron otras familias del Valle del Chubut, entre ellas, la de Dalar Evans y las de T.T.Awstin y William Coslet Thomas, Richard Jenkins y Richard H.Williams. Para entonces, ya concurrían a las reuniones entre cuarenta y cincuenta personas. En 1896, las familias se habían establecido en las respectivas parcelas, muy distantes unas de otras, y llegaban hasta el valle de Esquel. Por ello, la ubicación de esta primera capilla ya no era la más conveniente y, por lo tanto, decidieron trasladarse al lugar donde se encuentra ahora, construyendo el edificio que precedió a la actual capilla. Era una cabaña de troncos con piso y puerta de madera y ventanas de vidrio, aunque el techo seguía siendo de paja. Los bancos eran más apropiados y estaban dispuestos paralelos a las paredes.
La educación de los niños era una preocupación, por lo que algunos se movilizaron y entrevistaron a un Inspector del Consejo Nacional de Educación, logrando de éste la promesa de un maestro si los padres se comprometían a aportar un edificio en un sitio adecuado para los alumnos. Este fue otro de los motivos para construir este nuevo local en esta ubicación junto al Percy. Éste cumpliría la función de escuela y templo, a la vez, siendo inaugurado en 1897 y el Sr. T.G. Pritchard fue su primer maestro, permaneciendo dos años en su función. Su sucesor era Llewelyn Jones, un joven procedente del Valle del Chubut, que era fiel en los cultos además de su tarea docente. Lamentablemente, falleció ahogado al intentar el cruce del río caudaloso, lo que fue una gran pérdida para la comunidad.
Para el año 1902, las familias de la zona del valle de Esquel habían construido otro local que servía de escuela y capilla, en la legua que le había correspondido a William Freeman y su primer maestro fue R.O.Jones. Posteriormente, se constituyó la nueva iglesia en el valle de Esquel y el pastor Lewis Humphreys predicó en aquel primer culto sobre la Naturaleza de la Iglesia. Fue el 31 de Enero de 1904 y eran 26 miembros en comunión. El domingo siguiente decidieron venir a Bethel para despedirse y desearles lo mejor para el futuro y pedir su apoyo en oración.


Las dos iglesias, Seion de Esquel y Bethel del Valle 16 de Octubre o Cwm Hyfryd como se denominaba en ese entonces -ya que el pueblo de Trevelin todavía no existía como tal-, estarían íntimamente ligadas, especialmente por compartir el pastor (ya que había uno) y muchas otras actividades. Los primeros diáconos de Bethel eran Tomos Davies, tesorero, y, T.Dalar Evans, secretario. El anciano Tomos Davies aceptó el cargo de administrar la Santa Cena. Dos años después de haberse conformado la iglesia, llegó el hermano Esau Evans, siendo una persona laboriosa y diligente, abocándose con fervor a la obra, aunque luego regresó al país de Gales. Sin embargo, hubo un hecho que fortaleció a la congregación cuando llegó, desde el Valle del Chubut, un grupo nuevo de personas debido al infortunio de las grandes inundaciones de fin del siglo en aquel valle. Ellos eran: Tomos Williams Tal y LLyn, Tomos Morgan Clydfan y Rhys Tomos Fron Goch, con sus respectivas familias. Los tres ya eran diáconos en la iglesia del Valle del Chubut y fueron muy bien recibidos en esta congregación. Tomos Williams fue un fiel servidor por muchos años, siendo un elocuente orador y poseedor de un gran conocimiento de las Escrituras. Falleció en 1910, a los 61 años de edad.
El pastor Lewis Humphreys se fue luego de dos años, pero regresó en una visita en 1905 y, también, lo hizo Esau Evans, quien se dedicó a ser un colportor distribuyendo Biblias por lugares de la meseta cercanos a la cordillera. Sin embargo, dejó este trabajo y retornó para hacerse cargo de pastorear las dos congregaciones. Se realizaron reuniones unidas de estudio de la Palabra de Dios y, reuniones de canto comunitario. Sirvió fielmente por siete años, retirándose -en 1913- al Valle del Chubut, donde siguió predicando hasta el final de sus días, en 1920.


Esau Evans fue sucedido por Morgan Daniel. Llegó en 1915 y permaneció cinco años y medio, regresando a su país de origen donde lo esperaba su familia. El himnario utilizado era el de “Tonau Stephen a Jones” y, luego, fue adoptado el “Caniedydd Cynulleidfaol”. Las reuniones contaban con mayor asistencia durante los meses de verano ya que, en invierno, era dificultoso el traslado por los caminos de la zona debido a las inclemencias del tiempo.
En 1921, llegó el pastor Tudur Evans y estuvo hasta 1933 con su familia -su esposa y tres hijos varones-. Uno de ellos, Ivano, comentó en un artículo de la revista Yr Enfys, que aquellos años fueron, para sus padres, los más felices. Tudur Evans nació en Gaiman; era hijo de pastor, y recibió su educación teológica en Gales. Ellos fueron los primeros en ocupar la casa pastoral y es suyo el escrito todavía visible en el poste de la entrada a dicha casa. Después de regresar a Gaiman, visitó la cordillera en varias ocasiones. Su pastorado es recordado con gran nostalgia por los feligreses. Fue con la Sra. Evans que se comenzó a festejar la Navidad con concierto, árbol y regalos muy recordados por los niños de entonces.
También, vino a servir el pastor David Morris, quien no permaneció sino que inició otra obra evangelística en idioma castellano, la que perdura hasta hoy, la Iglesia Ebenezer.
En 1938, se recibió la visita pastoral de Nantlais Williams, conocido predicador de Gales, quien fue instado a visitar la comunidad galesa del Chubut por la autora Eluned Morgan.
En 1948, vino H. T. Samuel. En ese entonces, los diáconos eran: Iago Hughes, John Morgan, Robert Williams, Alun Thomas y Brychan Evans. El reverendo E. R. Williams, procedente de Gales y radicado en Gaiman, también asistió a la feligresía de Bethel. Falleció durante su labor y sus restos fueros sepultados en Gaiman. A raíz de esto su esposa regresó a Gales. También predicaba en los cultos cundo estaba de gira desde el Valle del Chubut, el pastor anglicano Samuel Morgan. Venía con su esposa e hijita, Doreen.
David J. Peregrine fue el último pastor que vivió en la casa pastoral; lo hizo desde 1963 hasta 1968. Estuvo primeramente en Gaiman, tiempo durante el cual visitaba ocasionalmente la cordillera, especialmente, en la época veraniega. Regresó a Gales por problemas de salud.
En 1965, vino desde Gales la Srta. Mair Davies como misionera; se radicó en Gaiman y, luego, en Trelew, visitando las iglesias de Bethel y Seion cuando el calendario de actividades se lo permitía (por ejemplo, cuando el mes se presentaba con 5 domingos o en oportunidades especiales). Falleció repentinamente en 2009. Sus restos descansan en el cementerio de Gaiman. El profesor Robert Owen Jones también predicó durante su estadía en al zona, cuando realizaba una investigación lingüística sobre el idioma galés en la Patagonia. Fue en el año 1973 y en varias visitas posteriores.


Durante todo este tiempo, hubo quienes se encargaron de la enseñanza de los niños en la preparación de conciertos navideños y otras celebraciones. Aprendían a cantar, recitar y actuar en representaciones sencillas. Owen Williams fue el encargado de esta tarea y luego Ann Griffiths la realizó por muchos años, durante las décadas del 50 y 60. Posteriormente lo hizo Nel Owen. Ella heredó el don musical de su padre Robert “Bob” Owen y recuerda viajar en familia, los días domingos, desde la chacra, en coche tirado por un caballo. Preparaban todo el día anterior y la comida consistía en un cuarto de cordero al horno, pan y manteca, con torta o tarta para el té. Se instalaban con mantel y la loza, sobre el césped, a la sombra de los árboles, detrás de la capilla, en grupos de varias familias y, preparaban el té y el mate. Era un día completo, con culto matinal, almuerzo, predicación, té y, ensayo de canto -Ysgol Gan- a la tarde, antes de regresar a sus hogares al anochecer. El encargado de la entonación de los himnos y dirigir el canto fue Robert “Bobi” Williams por muchos años sucediéndole en la función Owen Williams.
El año 2010, justamente para celebrar el centenario de este edificio de la capilla Bethel, el gobierno provincial se dispuso a restaurarlo y así asegurarnos que permanecerá allí, por muchos años más, como testigo mudo de la fe y del esfuerzo de aquellos que lo edificaron.
El poeta y autor Bryn Williams escribió un poema, en 1959, cuando se preparaban para celebrar el cincuentenario y él se encontraba de visita desde Gales. De dicho poema fueron extraídos estos dos versos y traducidos de la siguiente manera:

“Como centinela fuerte, a los Andes tenían,
Pero a ti te constituyeron, para eternal fortaleza”.

Son justamente estas palabras, las grabadas en la placa que recuerda la restauración del año 2010.

Recopilación histórica y texto: Sra. Mary Green



Breve historia:

La Asociación fue fundada en 1939 por aquellos que tenían conexiones con la colonia galesa en Chubut, con el objetivo de servir de nexo entre ambos países. En 1989 la Asociación publicó el folleto "Asociación galeses-argentinos 1939-1989". En la Asamblea anual de 1999 se cambió el nombre de la Asociación a "Gales-Argentina" para representar de una mejor manera a los miembros y los intereses actuales de la misma. Es una Asociación solidaria, sin fines de lucro, cuyo patrimonio proviene de sus 170 socios, y el trabajo que se realiza con este fondo es significativo. Algunas de sus responsabilidades son:

• Organizar y apoyar los viajes de intercambio de maestros, estudiantes y pastores entre Gales y Argentina. La Asociación tiene un representante en la Comisión del Proyecto de enseñanza galesa del Concejo Británico que ha estado enviando maestros al Chubut . La Asociación apoya economicamente a un estudiante, mas allá de los seis que beca el Concejo Británico, que asisten al curso intensivo de idioma gales que se dicta en Llambedr Pont Steffan todos los veranos.

• Premiar la competencia anual que se realiza en el Eisteddfod Nacional de Gales , a partir del Eisteddfod de Caerdydd en 1978, competencia destinada a los galeses cuya vida ha transcurrido en la Patagonia y viven alli actualmente. Se publicaron dos Antologias de la producción "Recuerdos de Patagonia" compaginado por R.Bryn Williams y editado por Gwasg Gomer en 1980, y "Vivir en Patagonia", trabajo de Guto Roberts y Marian Elias Roberts,editado por Gwasg Gwynedd en 1993. Ambos libros con edición agotada.

• Apoyar a cualquier estudiante de Argentina que desee venir a Gales a ampliar su horizonte informativo. Se mantuvo una estrecha vinculación con el Colegio Harlech desde el año 1965 , centenario de la colonización; también se apoyó a estudiantes que estuvieron en los colegios de Llanymddyfri y Glynllifon.

• Entre las instituciones que recibieron apoyo económico ultimamente mencionamos a la Escuela de Música y el Jardín Galés ambas de Gaiman y el Centro de Enseñanza galesa de Esquel y Trevelin.

• La Asamblea anual de la Asociación se realiza en el transcurso de la semana del Eisteddfod Nacional y en cuyo predio la Asociación tiene su propio espacio desde 1997.

• Recuerda todos los años el "Gwyl y Glaniad" (Fiesta del Desembarco) en Gales

La unión de ambos países se ha mantenido por más de un siglo y medio y sin lugar a dudas tanto Gales como Argentina se han beneficiado con esta realidad. Nuestra esperanza es poder acrecentar esta relación en el futuro y mantener vivo, para las generaciones venideras, el sueño grande de un grupo pequeño de crear una nación nueva.

Organización:
Presidentes Honrosos
Snra Elan Jones
Snr Elvey McDonald

Presidente:
El Reverendo Eirian Wyn Lewis

Presidencia:
Snra Menna George (2010/11-2012/13)

Sub-Presidencia:
Snra Sandra De Pol (2010/11-2012/13)

Secretario:
Snr Ceris Gruffudd
Rhos Helyg, 23 Maesyrefail, Penrhyn-coch, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 3HE
(01970) 828017 e-bost: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Tesorero:
Snr Gareth Tilsley, Talerddig, Ffordd Hwfa, Bangor, Gwynedd, LL57 2BN

Comité del trabajo 2012/2013
Snra Sandra De Pol (hasta 2013)
El Reverendo Parchg Eirian Lewis (hasta 2013)
Snra Glory Roberts (hasta 2013)
Snra Nans Rowlands (hasta 2013)
Snra Megan Bevan (hasta 2014)
Snra Hazel Charles Evans (hasta 2014)
Snre Menna George (hasta 2014)
Snra Miriam Jones Tilsley(hasta 2014)
Snr Robert Owen Jones (hasta 2015)
Snra Elvira Moseley (hasta 2015)
Snr Gruff Roberts (hasta 2015)
Snr Gwilym Roberts (hasta 2015)

Representantes:
Snra Mary Price ( Undeb Cymru a'r Byd)
Snr Richard Snelson(Cangen Clwyd)
Snra Sandra De Pol (Cangen y De)
Snra Cathrin Williams (Cangen Môn ac Arfon)

Nombrados 2012-2015
Snra Liliana Evans
Snra Eleri Roberts

Contacto:
Para saber más sobre la Asociación Gales-Argentina, por favor contactarse con el secretario:

Snr Ceris Gruffudd
Rhos Helyg,
23 Maesyrefail,
Penrhyn-coch,
Aberystwyth,
Ceredigion, SY23 3HE
Telefono: (01970) 828017
Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.


Breve historia:

Fundación el 12 de agosto de 1956
La Asociación San David de Comodoro Rivadavia reúne a la Colectividad Galesa arribada a esta ciudad y a sus descendientes.
Su objetivo es sostener y trasladar de generación en generación la tradición Galesa, su fuerza, su tensón, su fe, sus principios y valores que hacen a los hombres y mujeres de bien de todos los tiempos.

Contactos:

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.


Breve historia:

La Asociación San David fue fundada en 1892. Los principales objetivos de la primera Comisión fueron organizar la exposición agrícola - ganadera, erigir un monumento recordatorio a los primeros colonos galeses y contar con un lugar para realizar reuniones comunitarias y culturales.
Primitivamente figuró bajo el nombre de "Camwy Fydd" (Chubut del futuro) y a fines del año 1897 como "Sociedad San David" en homenaje al Patrono Nacional de Gales.
Obtenido el terreno mediante donación de la Compañía de Ferrocarril, se proyectó el edificio a semejanza de la Iglesia San David en Pembrok-shire, con capacidad para mil personas.
La piedra fundamental fue colocada el primero de marzo de 1910. Se utilizó por primera vez el año 1913, aún sin terminar, para la realización de un Eisteddfod.
La inauguración oficial se llevó a cabo el 28 de Julio de 1915, con motivo de cumplirse los cincuenta años de la llegada de los primeros galeses al Chubut, bajo el nombre de "Salón Conmemorativo de los primeros colonos"
La primera anotación registrada en el Libro de Actas de la Institución, está fechada el 28 de enero de 1898. En dicha acta se manifestó que, "con la exposición que se llevaría a cabo en el mes de marzo de 1898, sería la séptima de las efectuadas hasta entonces". Retrotrayendo las fechas, da como primera exposición agrícola la realizada el primero de marzo de 1892. Esta fecha es ratificada posteriormente mediante acta registrada en folio 173 de fecha 4 de octubre de 1958. del primer libro de actas, donde se establece com fecha difintiva de fundación la del primero de marzo de 1892.
En el edificio se han realizado algunas reformas desde entonces, pero manteniendo siempre su estructura básica.
Sus puerta han estado permanentemente abiertas a todo tipo de actividades culturales, educativas, sociales y deportivas.
Que este transitar durante su segundo siglo de existencia mantenga en nosotros el sentido de responsabilidad y trabajo que tuvieron nuestros antecesores y en su memoria, con un mismo espíritu, recorramos caminos de justicia y paz.

Asociación San David - Trelew

Creada el 1º de marzo de 1892 en la ciudad de Trelew. El objetivo fundamental de esta asociación es el de formar una institución cultural, filantrópica y mutualista, destinada a preservar y estimular las tradiciones galesas.

Autoridades

Presidente: Wendell Davies
Vicepresidente: Graciela Colasante
Tesorera: Maria Ansaldo
Secretaria: Veronica Halliday
Pro Tesorera: Gregoria Moraña
Secretaria de Actas: Marlen Krebs
Vocales titulares:
1) Daniel Hughes
2) Marli Pugh

Vocales suplentes:
1) Rodolfo Villagra
2)Eulalia Lewis
3) Rebeca White

Síndico titular:
Orlando Lewis
Síndico suplente:
Ansel R.Davies


Actividades de la Asociación:

Se facilita el uso de nuestras instalaciones en forma gratuita para las siguientes actividades:

Dictado de clases de galés;
Actividades de "Menter Patagonia" dedicada a la práctica del idioma galés en forma lúdica;
Ensayos de coros;
Ensayo del grupo de danzas galesas "Gwanwyn";
Talleres literarios;
Presentación de libros;
Realización de actos escolares de la Escuela "Yr Hendre";

Colaboramos con:

El Eisteddfod del Chubut;
El Eisteddfod de la Juventud;
El Eisteddfod "Mimosa" de Puerto Madryn;
El Eisteddfod de Trevelin;
El Mini Eisteddfod de Gaiman;

Apoyamos anualmente:

A la Feria Provincial del Libro en Gaiman;
La Asociación apadrina a la Escuela N° 61 "Abraham Matthews" de Bryn Gwyn y mensualmente se abonan las horas del dictado de clases de galés a una maestra especializada; se donan revistas didácticas para el personal docente de los tres niveles y se colabora con material pedagógico; y anualmente se entrega una medalla al mejor alumno.
Se difunden las distintas becas provenientes del país de Gales para el intercambio estudiantil, se facilita el trámite para la obtención de las mismas y se colabora económicamente para el viaje de los becarios.

Otras:

Se edita y/o se colabora con la edición de libros de interés vinculados con los fines de la Asociación;
Se abona la impresión del periódico en galés "Y Drafod" en sus cuatro ediciones anuales;
Se realizan disertaciones, conciertos y otras actividades en la instalaciones de la Asociación:
Anualmente se financia el alojamiento de la profesora de idioma de galés;
Organizamos mensualmente Cymanfa Ganu (reuniones de canto) en las distintas capillas del valle, y colaboramos con las mismas;
Se realiza permanentemente el mantenimiento del edificio histórico y la ampliación y/o renovación de su mobiliario, y adquisión de equipamiento técnico para el desarrollo de sus actividades.
Se otorga anualmente una medalla de plata para la competencia de poesía tradicional en idioma castellano.

Contacto

Oficina: San Martín y Belgrano de Trelew
Telefono: Tel-02965-427-595
Mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Horario de atención al público de 16 a 20 Hs.


© 2016 Galeses en la Patagonia. Todos los derechos reservados